1 00:00:10,180 --> 00:00:14,220 Beberapa hal yang menurut Anda terkubur dalam-dalam... 2 00:00:18,350 --> 00:00:21,020 sampai mereka muncul ke permukaan. 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,276 Sepertinya dia sudah lama berada di dalam air. 4 00:00:29,300 --> 00:00:31,706 Letnan kelas junior Eric Reed. 5 00:00:31,730 --> 00:00:34,876 Asisten petugas pasokan di teluk usaha usns. 6 00:00:34,900 --> 00:00:36,740 Dia dilaporkan hilang pagi ini. 7 00:00:36,870 --> 00:00:38,410 Kapal masih di laut? 8 00:00:38,540 --> 00:00:40,046 Tidak, mereka tiba di pelabuhan tadi malam. 9 00:00:40,070 --> 00:00:42,570 Mayat ditemukan pagi tadi 10 00:00:42,680 --> 00:00:43,920 terjebak di garis Fender. 11 00:00:44,040 --> 00:00:47,656 Kru melepaskan mayatnya, memindahkannya ke sini. 12 00:00:47,680 --> 00:00:49,226 Siapa itu? 13 00:00:49,250 --> 00:00:51,026 Vera menyuruhnya datang. Dia dari kantor Panama. 14 00:00:51,050 --> 00:00:52,250 Mereka sedang menangani sebuah kasus 15 00:00:52,390 --> 00:00:53,726 dia pikir mungkin ada hubungannya dengan ini. 16 00:00:53,750 --> 00:00:55,096 Anda tahu bagaimana keadaannya, 17 00:00:55,120 --> 00:00:57,050 mempelopori hal intra-agensi itu? 18 00:00:57,190 --> 00:00:58,766 Mencoba mendapatkan semua kantor nis yang berbeda 19 00:00:58,790 --> 00:01:00,136 untuk memiliki komunikasi yang lebih baik? 20 00:01:00,160 --> 00:01:02,276 Pokoknya namanya kebanggaan Dwayne. 21 00:01:02,300 --> 00:01:05,970 Aku belum pernah melihat wajah itu selama 11 tahun. 22 00:01:07,540 --> 00:01:09,440 Tapi setelah apa yang terjadi, 23 00:01:09,570 --> 00:01:11,670 itu adalah wajah yang tidak akan pernah aku lupakan. 24 00:01:29,190 --> 00:01:31,360 Untuk ibumu. 25 00:01:32,230 --> 00:01:33,360 Ya. 26 00:01:36,960 --> 00:01:39,300 Sangat merindukannya. 27 00:01:39,430 --> 00:01:40,576 Beberapa lagi, Benny. 28 00:01:40,600 --> 00:01:43,346 Itu Bobby, ayah. Ingat? 29 00:01:43,370 --> 00:01:46,516 Sebut saja. Saya kirim jam 05.00 besok. 30 00:01:46,540 --> 00:01:49,640 - Tidak, aku... - Ini ulang tahun pernikahanku. 31 00:01:49,780 --> 00:01:51,280 Dan saya ingin satu lagi. 32 00:01:51,410 --> 00:01:55,526 - Ibumu -mencintai New Orleans. - Aku tahu, ayah. 33 00:01:55,550 --> 00:01:57,596 - Kamu bilang. - Sebelum kamu lahir, 34 00:01:57,620 --> 00:01:59,426 kami akan turun ke sini setidaknya setahun sekali. 35 00:01:59,450 --> 00:02:01,650 Hei teman-teman, bagaimana kalau bermain. 36 00:02:01,760 --> 00:02:03,696 - "Aku akan menemuimu"? - Ayah, ayolah. 37 00:02:03,720 --> 00:02:05,136 Ayolah, apa? 38 00:02:05,160 --> 00:02:09,030 Itu favorit ibumu lagu, dan aku ingin mendengarnya. 39 00:02:10,560 --> 00:02:14,076 - Benny? - Tidak, dia baik. 40 00:02:14,100 --> 00:02:17,200 Sekarang, Anda berhenti menjadi orang yang merusak kesenangan. 41 00:02:17,310 --> 00:02:19,350 Hai! Hai. 42 00:02:19,470 --> 00:02:21,456 - Ayah. - Hei, sobat. 43 00:02:21,480 --> 00:02:23,956 Hei, kamu dengar aku? Hei... 44 00:02:23,980 --> 00:02:27,496 Hei, kalian tahu, "Aku akan menemuimu"? 45 00:02:27,520 --> 00:02:29,896 Maaf, saudara. Kami tidak menerima permintaan. 46 00:02:29,920 --> 00:02:33,196 Wow. Ini hari jadiku, lihat, 47 00:02:33,220 --> 00:02:36,190 dan istriku sudah meninggal... 48 00:02:50,040 --> 00:02:51,316 Hei! 49 00:02:51,340 --> 00:02:53,186 Tetaplah di bawah jika Anda tahu apa yang baik untukmu. 50 00:02:53,210 --> 00:02:54,556 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 51 00:02:54,580 --> 00:02:56,156 Kamu baik-baik saja? 52 00:02:56,180 --> 00:02:59,126 Kebanggaan Dwayne, Jefferson wakil sheriff paroki. 53 00:02:59,150 --> 00:03:00,456 Kalian berkeliling meninju orang tua? 54 00:03:00,480 --> 00:03:02,110 Dia hanya meminta sebuah lagu. 55 00:03:02,220 --> 00:03:04,466 Saya tidak ingin hal ini meningkat ke tempat di mana aku harus memborgolnya. 56 00:03:04,490 --> 00:03:07,230 Jika dia ayahmu, kamu membutuhkannya untuk memeriksa keluarga Anda. 57 00:03:10,190 --> 00:03:12,190 Jangan bicara tentang keluargaku. 58 00:03:13,030 --> 00:03:15,070 Kalian semua dipotong dari kain yang sama? 59 00:03:20,370 --> 00:03:21,846 Ah, bagus. 60 00:03:25,070 --> 00:03:27,216 Apa-apaan itu mereka mengusirmu? 61 00:03:27,240 --> 00:03:28,540 Dia memukulmu. 62 00:03:30,710 --> 00:03:31,956 Kamu baik-baik saja? 63 00:03:31,980 --> 00:03:34,226 - Pemain piano itu brengsek. - Ya. 64 00:03:49,860 --> 00:03:51,406 Dasar bajingan. 65 00:03:51,430 --> 00:03:52,900 Kamu kenal dia? 66 00:03:53,030 --> 00:03:55,060 Ya. 67 00:03:55,200 --> 00:03:57,516 Agen khusus kebanggaan Dwayne. 68 00:03:57,540 --> 00:03:59,186 Ini Leroy Gibbs, 69 00:03:59,210 --> 00:04:01,616 tapi kalian berdua sudah saling kenal, 70 00:04:01,640 --> 00:04:04,280 - benar? - Tidak, menurutku tidak. 71 00:04:05,580 --> 00:04:07,320 Saya tidak pernah melupakan wajah. 72 00:04:09,920 --> 00:04:11,326 Anda tahu, 73 00:04:11,350 --> 00:04:13,230 kembali ketika saya masih menjadi deputi di New Orleans... 74 00:04:13,820 --> 00:04:16,020 Saya melihat seorang perampok melarikan diri dari toko minuman keras. 75 00:04:17,020 --> 00:04:19,420 Dua tahun kemudian ke hari, aku melihatnya duduk 76 00:04:19,530 --> 00:04:21,470 melintasi lapangan dari aku di pertandingan orang suci, 77 00:04:21,600 --> 00:04:23,306 dan saya menangkapnya di tempat. 78 00:04:23,330 --> 00:04:26,876 Saints mengambilnya 48-42, perpanjangan waktu. 79 00:04:26,900 --> 00:04:29,276 - Bajingan malang ini? - Jangan bercanda... 80 00:04:29,300 --> 00:04:31,076 Kemarahan adalah hal yang lucu. 81 00:04:31,100 --> 00:04:33,946 Anda mengatakan pada diri sendiri bahwa Anda telah melewatinya. 82 00:04:33,970 --> 00:04:36,216 Tapi itu seperti gelombang pasang. 83 00:04:36,240 --> 00:04:41,026 Tampak tenang di permukaan sampai itu menyeretmu ke bawah. 84 00:04:55,760 --> 00:04:58,130 Ini dia. Itu dia. 85 00:04:58,930 --> 00:05:01,470 Kapan kamu menyadarinya letnan jg Reed hilang? 86 00:05:01,600 --> 00:05:03,680 Pada absensi setelah kami tiba ke pelabuhan. Dia tidak muncul. 87 00:05:03,770 --> 00:05:05,986 Kami memulai pencarian kapal, tetapi tidak menemukan tanda-tanda keberadaannya. 88 00:05:06,010 --> 00:05:07,986 Kami khawatir dia mungkin terjatuh ke laut, 89 00:05:08,010 --> 00:05:11,726 jadi kami memanggil penjaga pantai, tapi pencarian mereka tidak membuahkan hasil. 90 00:05:11,750 --> 00:05:13,226 Kapan terakhir kali kalian semua memperhatikannya? 91 00:05:13,250 --> 00:05:15,196 - Chow, tadi malam. - Apakah letnan 92 00:05:15,220 --> 00:05:17,726 mempunyai masalah dengan ada orang di kapal? 93 00:05:17,750 --> 00:05:19,266 Bukan itu yang saya tahu. Disimpan untuk dirinya sendiri. 94 00:05:19,290 --> 00:05:20,966 - Dia cukup disukai. - Berapa banyak yang ada di dalamnya? 95 00:05:20,990 --> 00:05:22,236 Dua belas Angkatan Laut, 43 warga sipil. 96 00:05:22,260 --> 00:05:23,830 Kita perlu bicara dengan mereka semua. 97 00:05:25,360 --> 00:05:27,806 - Apa? - Ya, sebagian besar kru ada di Liberty. 98 00:05:27,830 --> 00:05:29,700 Belum akan kembali sampai besok. 99 00:05:29,830 --> 00:05:31,306 Anda punya seorang pelaut yang mati, 100 00:05:31,330 --> 00:05:32,776 dan Anda mengirim kru dalam perjalanan gembira mereka? 101 00:05:32,800 --> 00:05:34,246 Kami bahkan tidak tahu dia hilang 102 00:05:34,270 --> 00:05:35,646 sampai sebagian besar dari mereka sudah pergi. 103 00:05:35,670 --> 00:05:37,346 Temukan mereka. Bawa mereka kembali ke sini. 104 00:05:37,370 --> 00:05:40,940 Kami memerlukan pernyataan dari setiap orang yang ada di kapal ini. 105 00:05:43,310 --> 00:05:46,856 Hai teman-teman. Pembaruan cepat untuk Anda sebelum Anda turun ke sana. 106 00:05:46,880 --> 00:05:48,456 Jadi pria itu bangga siapa baru saja muncul di sini? 107 00:05:48,480 --> 00:05:49,996 Gibbs melihat sekali padanya dan secara harafiah berkata, 108 00:05:50,020 --> 00:05:51,526 "bajingan." 109 00:05:51,550 --> 00:05:53,996 Bukan padanya, tapi, seperti, tentang dia, pelan-pelan. 110 00:05:54,020 --> 00:05:56,536 Ya, jelas ada ada darah buruk di sana. 111 00:05:56,560 --> 00:05:58,006 Tapi kesombongan tidak tahu 112 00:05:58,030 --> 00:05:59,936 karena dia bahkan tidak melakukannya ingat bertemu Gibbs, 113 00:05:59,960 --> 00:06:01,606 meskipun dia tidak pernah melupakan wajahnya. 114 00:06:01,630 --> 00:06:03,276 Mendapat kabar terbaru tentang kasus ini, lakukan? 115 00:06:03,300 --> 00:06:04,900 Tidak terlalu. Bagaimana dengan kalian? 116 00:06:05,030 --> 00:06:06,806 Reed tidak punya musuh. 117 00:06:06,830 --> 00:06:09,046 Kami tidak tahu apakah ada yang mendorongnya 118 00:06:09,070 --> 00:06:11,570 atau jika dia terjatuh ke laut secara tidak sengaja. 119 00:06:13,970 --> 00:06:15,386 Ada darah di sini. 120 00:06:15,410 --> 00:06:17,150 Letaknya tepat di sini, di sisi kepalanya. 121 00:06:17,910 --> 00:06:19,710 Sepertinya ada sesuatu di sakunya. 122 00:06:19,850 --> 00:06:21,226 Anda keberatan jika saya melihatnya? 123 00:06:21,250 --> 00:06:23,456 - Sini, biarkan aku. - Ya tentu saja. Masuk ke sana. 124 00:06:23,480 --> 00:06:26,226 Anda orangnya Dan Mclane, bukan? 125 00:06:26,250 --> 00:06:27,380 Tentu saja. 126 00:06:27,490 --> 00:06:29,696 Saya melihatnya memberikan pidato sekali di fletc. 127 00:06:29,720 --> 00:06:31,090 Pidato yang luar biasa. 128 00:06:31,220 --> 00:06:32,666 Ya, sepertinya dia. 129 00:06:32,690 --> 00:06:34,890 Ada banyak kertas di sini. 130 00:06:35,860 --> 00:06:38,660 Sepertinya halaman dari manifes kargo. 131 00:06:38,770 --> 00:06:40,876 - Air masuk ke tubuh mereka dengan baik. - Bisakah kamu membacanya? 132 00:06:40,900 --> 00:06:42,746 Nah, Anda bisa melihatnya sedikit di sini. 133 00:06:42,770 --> 00:06:44,916 Sepertinya nomor tcn. 134 00:06:44,940 --> 00:06:46,886 Setiap palet kargo di kapal punya satu. 135 00:06:46,910 --> 00:06:49,456 Manifes kargo berukuran 40 atau 50 halaman. 136 00:06:49,480 --> 00:06:51,356 Kenapa dia hanya punya beberapa lembar? 137 00:06:51,380 --> 00:06:53,556 Yah, rasanya seperti itu pertanyaan perlu dijawab. 138 00:06:53,580 --> 00:06:56,280 Ya, itu sebabnya dia menanyakannya. 139 00:06:57,420 --> 00:06:59,966 Mungkin, apa yang kamu lakukan hanya berdiri di sana? 140 00:06:59,990 --> 00:07:01,566 Bawa barang ini ke dalam tas, serahkan pada Woody. 141 00:07:01,590 --> 00:07:03,320 Giddyup. 142 00:07:04,120 --> 00:07:06,260 Ini dia. 143 00:07:07,430 --> 00:07:10,106 Anda tahu, muatan itu manifes itu menarik, 144 00:07:10,130 --> 00:07:12,706 karena aku dan bosku... kami sedang menangani sebuah kasus 145 00:07:12,730 --> 00:07:13,960 beberapa bulan terakhir. 146 00:07:14,070 --> 00:07:15,876 Jaringan penyelundupan keluar dari Panama. 147 00:07:15,900 --> 00:07:18,346 Beberapa benih buruk sedang bergerak perangkat keras militer yang dicuri 148 00:07:18,370 --> 00:07:19,846 melalui beberapa rute kargo Angkatan Laut. 149 00:07:19,870 --> 00:07:21,456 Itukah sebabnya Vera membawamu ke sini? 150 00:07:21,480 --> 00:07:23,316 Strickland? Ya, dia memeriksa masuk dari waktu ke waktu, 151 00:07:23,340 --> 00:07:25,186 mencari info untuk dihubungkan dengan kantor Anda. 152 00:07:25,210 --> 00:07:26,956 Dia sangat ahli dalam menghubungkan. 153 00:07:26,980 --> 00:07:29,556 Jadi menurutmu orang ini terikat ke dalam jaringan penyelundupanmu? 154 00:07:29,580 --> 00:07:31,056 Ya, itu tergantung bagaimana dia meninggal. 155 00:07:31,080 --> 00:07:34,950 Yah... Tidak akan banyak perdebatan di sana. 156 00:07:35,060 --> 00:07:38,100 Pukulan ini ke belakang tengkorak itu bukan suatu kebetulan. 157 00:07:39,130 --> 00:07:42,830 Seseorang menabraknya kepala dan melemparkannya ke laut. 158 00:07:52,110 --> 00:07:54,150 Mary Jo, dimana semua orang? 159 00:07:54,270 --> 00:07:55,786 Ruang konferensi. 160 00:07:55,810 --> 00:07:59,456 Vera di atas sana memimpin pertukaran kantor informasi 161 00:07:59,480 --> 00:08:01,256 antara kami dan dua orang Panama. 162 00:08:01,280 --> 00:08:02,726 Apa, sekarang mereka berdua? 163 00:08:02,750 --> 00:08:05,126 Ya, salah satunya sangat menawan. 164 00:08:05,150 --> 00:08:06,696 Namanya Dwayne. 165 00:08:06,720 --> 00:08:08,196 Bukankah itu nama yang bagus? Apakah kamu bertemu dengannya? 166 00:08:08,220 --> 00:08:09,596 Siapa pria lainnya? 167 00:08:09,620 --> 00:08:11,190 Anda tahu, saya sangat bangga pada Vera. 168 00:08:11,320 --> 00:08:14,636 Dia punya ide untuk dibawa semua kantor nis bersama-sama, 169 00:08:14,660 --> 00:08:16,336 dan sekarang dia di atas sana melakukannya. 170 00:08:16,360 --> 00:08:20,146 Ngomong-ngomong, pernahkah kamu melihatnya Pembuka surat ruang bawah tanah Dalton? 171 00:08:20,170 --> 00:08:23,870 Dia meneleponku sepuluh kali hari ini menanyakan apakah saya pernah melihatnya. 172 00:08:24,000 --> 00:08:26,146 Perhatian. Masuk. 173 00:08:26,170 --> 00:08:27,500 Jangan tanya padaku apa isinya. 174 00:08:27,640 --> 00:08:29,116 Aku hanya mengambil banyak barang dari lemari es 175 00:08:29,140 --> 00:08:30,686 dan masukkan ke dalam tortilla. 176 00:08:30,710 --> 00:08:32,656 Kita harus naik ke sana atau Vera akan marah. 177 00:08:32,680 --> 00:08:35,256 Sudah kubilang padanya kita tidak punya waktu untuk makan, tapi dia tidak peduli. 178 00:08:35,280 --> 00:08:37,180 Siapa pria lain yang bangga? 179 00:08:37,320 --> 00:08:38,696 Hei, apa Randy memberitahumu? 180 00:08:38,720 --> 00:08:40,226 dia mengikuti kelas stand-up comedy? 181 00:08:40,250 --> 00:08:41,730 Ya. Ya, dia akan berlatih pada kita 182 00:08:41,760 --> 00:08:43,496 besok malam di daly's, kan? 183 00:08:43,520 --> 00:08:45,020 Ya. Dia ingin kamu membawa Diane. 184 00:08:45,130 --> 00:08:46,866 Dia sendiri tidak ingin bertanya padamu 185 00:08:46,890 --> 00:08:49,606 karena dia tidak menginginkanmu merasa berkewajiban untuk membawanya. 186 00:08:49,630 --> 00:08:51,676 Tapi dia akan menjadi terlalu gugup jika junie ada di sana, 187 00:08:51,700 --> 00:08:53,776 dan dia membutuhkan seorang wanita pendapat di setnya. 188 00:08:53,800 --> 00:08:56,446 - Kamu akan pergi, bukan? - Ya. 189 00:08:56,470 --> 00:08:58,370 Tapi dia bilang aku bukan wanita normal. 190 00:08:58,510 --> 00:09:00,446 Saya menganggapnya sebagai pujian. 191 00:09:00,470 --> 00:09:01,870 Siapa pria lain dari Panama ini? 192 00:09:02,010 --> 00:09:03,816 Bos kebanggaan. Namanya Dan Mclane. 193 00:09:03,840 --> 00:09:06,540 Dialah yang Franks mendengar memberikan pidato itu di fletc. 194 00:09:06,650 --> 00:09:09,326 Franks berpikir dia sangat keren. 195 00:09:09,350 --> 00:09:11,720 Aku belum pernah melihat Frank menurutku ada yang keren 196 00:09:11,850 --> 00:09:13,626 selain dirinya sendiri. 197 00:09:13,650 --> 00:09:15,196 Melvin, dengar, jangan khawatir tentang suspender. 198 00:09:15,220 --> 00:09:17,036 Anda harus melepas pengamannya terlebih dahulu. 199 00:09:17,060 --> 00:09:18,366 - Lepaskan pengamannya! - Kamu terlambat. 200 00:09:18,390 --> 00:09:20,006 Katakan-beritahu dia caranya 201 00:09:20,030 --> 00:09:21,266 kami akhirnya kembali ke New Orleans. 202 00:09:21,290 --> 00:09:22,736 - New Orleans. - New Orleans. 203 00:09:22,760 --> 00:09:24,036 - Aku harus mendengar tentang ini. - Oke. 204 00:09:24,060 --> 00:09:25,706 Franks menganggap orang-orang ini keren. 205 00:09:25,730 --> 00:09:28,346 Keduanya? Dia menurutmu kebanggaan juga keren? 206 00:09:28,370 --> 00:09:32,086 Yah, menurutnya Mclane itu keren, jadi, kebanggaan karena pergaulan. 207 00:09:32,110 --> 00:09:35,486 Ya, baiklah... Oke, Tuan-tuan, mari kita mulai. 208 00:09:35,510 --> 00:09:37,656 Saya yakin kalian semua sudah kenyang manik-manik dan segalanya. 209 00:09:37,680 --> 00:09:39,126 Lakukan itu, saudara. 210 00:09:39,150 --> 00:09:42,826 Frank! 211 00:09:42,850 --> 00:09:44,726 Tutup mulutmu. saya sedang berbicara. 212 00:09:44,750 --> 00:09:46,226 - Ooh. - Oke, jadi, 213 00:09:46,250 --> 00:09:49,466 memo di depan Anda merinci informasi gabungan 214 00:09:49,490 --> 00:09:51,636 kita belajar dari kapal pagi ini, 215 00:09:51,660 --> 00:09:54,336 beserta apa kebanggaan dan Mclane menggali di Panama. 216 00:09:54,360 --> 00:09:55,906 Jadi, seperti yang Anda lihat... 217 00:09:55,930 --> 00:09:58,270 Ya, kasus ini sudah kami tangani bekerja beberapa bulan terakhir. 218 00:09:58,400 --> 00:09:59,846 Mereka memindahkan perangkat keras militer curian 219 00:09:59,870 --> 00:10:01,246 - melalui jalur kargo angkatan laut. - Ya. 220 00:10:01,270 --> 00:10:02,716 Aku sudah bilang pada mereka. Lihat, itu di sini, di memo itu. 221 00:10:02,740 --> 00:10:04,016 Kalau begitu, bagaimana kalau kamu berhenti mengeluh 222 00:10:04,040 --> 00:10:05,416 dan memperluasnya, mungkin? 223 00:10:05,440 --> 00:10:08,056 Yah, aku sudah memeriksanya kirim dari atas ke bawah. 224 00:10:08,080 --> 00:10:09,786 Semua muatan telah diperhitungkan, 225 00:10:09,810 --> 00:10:13,356 dan tidak ada indikasi dari segala hal nakal di kapal. 226 00:10:13,380 --> 00:10:15,596 Jadi kamu salah tentang manifes kargo 227 00:10:15,620 --> 00:10:17,490 di saku Reed berarti sesuatu? 228 00:10:18,290 --> 00:10:21,596 "Salah" adalah kata yang kasar ini sejak dini, bukan begitu? 229 00:10:21,620 --> 00:10:23,796 Saya hanya mengajukan pertanyaan. 230 00:10:23,820 --> 00:10:25,166 Ya, saya tahu. 231 00:10:25,190 --> 00:10:26,190 Dan aku hanya bersandar 232 00:10:26,290 --> 00:10:27,606 untuk mengetahui apa yang Anda makan. 233 00:10:27,630 --> 00:10:30,806 Jadi mungkin saja kita pelaut mati tidak punya apa-apa 234 00:10:30,830 --> 00:10:32,830 kalau begitu, ada hubungannya dengan jaringan penyelundupanmu. 235 00:10:32,970 --> 00:10:35,670 Apa yang membuatmu begitu tidak berperasaan untuk di depan perusahaan, probie? 236 00:10:35,800 --> 00:10:37,330 Korban punya nama. 237 00:10:37,440 --> 00:10:39,646 Letnan kelas junior Eric Reed. 238 00:10:39,670 --> 00:10:43,656 Oke, jadi, banyak energi aneh di sini 239 00:10:43,680 --> 00:10:45,356 untuk alasan yang tidak aku pedulikan. 240 00:10:45,380 --> 00:10:47,350 Apa saja informasi yang bisa kami bagikan? 241 00:10:47,480 --> 00:10:48,756 Randy di forensik. 242 00:10:48,780 --> 00:10:50,396 Manifesnya cukup tergenang air, 243 00:10:50,420 --> 00:10:52,296 tapi mereka melihat apakah mereka bisa melakukan apa pun darinya. 244 00:10:52,320 --> 00:10:54,736 - Ini dia, Lala. Bagus. - Permisi sebentar. 245 00:10:54,760 --> 00:10:56,896 Aku akan kembali dalam dua waktu bergetar, dan aku akan selesai 246 00:10:56,920 --> 00:10:59,536 membaca memo bermanfaat ini pada saat aku kembali. 247 00:10:59,560 --> 00:11:00,860 Oke, bagus. 248 00:11:02,730 --> 00:11:05,176 Vera, apa lagi yang kamu punya kita? Mclane tidak punya waktu seharian. 249 00:11:05,200 --> 00:11:07,506 Oke, jadi jika Anda melihat bagian b, 250 00:11:07,530 --> 00:11:09,316 kamu akan melihat bahwa aku punya telah berkomunikasi 251 00:11:09,340 --> 00:11:11,986 dengan agen dari kantor L.A. 252 00:11:12,010 --> 00:11:14,210 Dia ahli angka, audit. 253 00:11:14,340 --> 00:11:16,486 Menurutku itu ide yang bagus bawa dia dalam hal ini, kamu tahu? 254 00:11:16,510 --> 00:11:17,756 Ikuti kargo yang hilang. 255 00:11:17,780 --> 00:11:19,156 Roy, kamu mau kemana? 256 00:11:19,180 --> 00:11:22,380 Saya akan segera kembali. Saya akan membaca ini. 257 00:11:25,790 --> 00:11:28,096 Anda perlu bicara dengan Roy tentang sopan santunnya. 258 00:11:32,190 --> 00:11:34,190 Baiklah. 259 00:11:34,330 --> 00:11:35,570 Kebanggaan. 260 00:11:36,360 --> 00:11:38,506 Vera sedang mengadakan pertemuan di sana. 261 00:11:38,530 --> 00:11:40,906 Anda keluar, itu tidak sopan. 262 00:11:40,930 --> 00:11:43,070 Yah, sepertinya dia tidak melakukannya memiliki masalah dengan itu. 263 00:11:43,200 --> 00:11:44,986 Anda punya sesuatu yang lain pikiranmu, ayo kita ambil. 264 00:11:45,010 --> 00:11:47,550 Apakah kalian sudah memakai Mayo pada milikmu? atau saus steak ini? 265 00:11:47,670 --> 00:11:50,516 11 tahun yang lalu, New Orleans. 266 00:11:50,540 --> 00:11:53,140 Oke, itu dia. 267 00:11:53,250 --> 00:11:54,656 Bar Clancy. 268 00:11:54,680 --> 00:11:57,626 Kamu terlihat tajam dalam seragam lautmu. 269 00:11:57,650 --> 00:12:00,220 Sudah kubilang, aku tidak pernah melupakan satu wajah pun. 270 00:12:00,350 --> 00:12:01,866 Apa yang kamu lakukan pada ayahku. 271 00:12:01,890 --> 00:12:04,166 Anda akan berjalan-jalan dan berpura-pura hal itu tidak terjadi? 272 00:12:04,190 --> 00:12:05,906 Saya tidak pernah mengatakan itu tidak terjadi. 273 00:12:05,930 --> 00:12:07,406 Aku hanya mencoba menyelamatkanmu dari rasa malu 274 00:12:07,430 --> 00:12:09,106 karena harus mengulanginya. 275 00:12:09,130 --> 00:12:10,736 Ditambah lagi, saya pikir kita sudah melewatinya. 276 00:12:10,760 --> 00:12:11,930 Saya tahu saya memang begitu. 277 00:12:12,070 --> 00:12:13,706 Anda tahu, hidup ini jauh lebih sederhana 278 00:12:13,730 --> 00:12:15,930 jika kamu mengikuti arus saja. 279 00:12:16,070 --> 00:12:18,086 Kamu pengisap meninju ayahku, 280 00:12:18,110 --> 00:12:20,450 dan kamu membuatnya terlempar keluar dari bar tanpa alasan. 281 00:12:20,570 --> 00:12:22,256 Anda mempermalukannya. 282 00:12:22,280 --> 00:12:25,126 Aku meninju dia karena dia mengayunkannya ke arahku terlebih dahulu. 283 00:12:25,150 --> 00:12:27,386 Aku mengusirnya karena dia memutar pemutar bassku dengan dingin 284 00:12:27,410 --> 00:12:28,826 dan akan segera dimulai meratap pada pemain saksofon itu. 285 00:12:28,850 --> 00:12:30,920 - Tidak, itu tidak benar. - Ya baiklah. 286 00:12:34,590 --> 00:12:37,160 Saus steak ini... enak sekali. 287 00:12:42,000 --> 00:12:44,736 Oke. Bagaimana dengan mie? 288 00:12:44,760 --> 00:12:47,630 Maksudku, aku tidak menemukannya mie pada dasarnya lucu, 289 00:12:47,770 --> 00:12:49,416 tapi aku yakin di tangan dari seorang komedian yang terampil, 290 00:12:49,440 --> 00:12:50,776 mereka bisa dijadikan bahan humor. 291 00:12:50,800 --> 00:12:53,316 Ooh, bagaimana dengan sesuatu dengan sains? 292 00:12:53,340 --> 00:12:55,116 Untuk apa kamu berbicara tentang sains? 293 00:12:55,140 --> 00:12:56,956 Dia sedang memikirkan komedinya ditetapkan untuk latihannya di daly's. 294 00:12:56,980 --> 00:12:58,650 Tidak, aku tahu itu, Woody, 295 00:12:58,780 --> 00:13:00,726 tapi kenapa kamu membawa ilmu pengetahuan ke dalamnya? 296 00:13:00,750 --> 00:13:04,320 Anda tahu, pikir saya mungkin aku bisa, seperti, seperti, 297 00:13:04,450 --> 00:13:06,066 seperti, "apa yang bergetar?" 298 00:13:06,090 --> 00:13:08,630 Seperti... "Saya Sir Isaac Newton." 299 00:13:08,760 --> 00:13:10,536 "Mendapat pukulan di pantatku 300 00:13:10,560 --> 00:13:12,766 oleh sebuah apel sialan. Seperti, apa?" 301 00:13:16,460 --> 00:13:18,000 Sains itu tidak lucu, Randolf. 302 00:13:18,130 --> 00:13:19,806 Oke? Lihatlah sekelilingmu. 303 00:13:19,830 --> 00:13:22,570 Apakah kamu melihat sesuatu di sini itu membuatmu ingin tertawa? 304 00:13:24,970 --> 00:13:26,870 Tidak. 305 00:13:28,080 --> 00:13:29,486 Maaf. 306 00:13:29,510 --> 00:13:32,710 Dia sangat protektif khususnya Tuan Isaac. 307 00:13:33,580 --> 00:13:34,650 N-Dicatat. 308 00:13:34,780 --> 00:13:36,426 Saya membuka halaman-halaman yang tergenang air 309 00:13:36,450 --> 00:13:38,850 melalui liofilisasi untuk menstabilkan serat 310 00:13:38,990 --> 00:13:41,160 dan, memotretnya dengan film inframerah. 311 00:13:41,290 --> 00:13:42,836 Dan saya benar-benar menjalankan lyophilizer, 312 00:13:42,860 --> 00:13:44,906 tapi aku tidak akan memanggilnya tentang hal itu 313 00:13:44,930 --> 00:13:46,606 karena sepertinya kamu begitu benar-benar memicu dia. 314 00:13:46,630 --> 00:13:47,806 Terakhir kali dia sekesal ini, 315 00:13:47,830 --> 00:13:49,030 dua orang berakhir di ruang gawat darurat. 316 00:13:49,160 --> 00:13:50,906 Apa yang kamu bisikkan, Woody? 317 00:13:50,930 --> 00:13:52,530 Tidak ada apa-apa. 318 00:13:54,130 --> 00:13:56,176 Ini semua adalah nomor kendali transportasi, 319 00:13:56,200 --> 00:13:58,340 satu untuk setiap palet muatan yang dimuat di kapal. 320 00:13:58,470 --> 00:14:00,146 Ya, saat kami memeriksanya manifes resmi kapal, 321 00:14:00,170 --> 00:14:02,156 palet yang dilingkari tidak ada di atasnya. 322 00:14:02,180 --> 00:14:04,516 - Seseorang membuat manifes palsu? - Ya. 323 00:14:04,540 --> 00:14:07,240 Dan pada dasarnya membuat enam palet menghilang. 324 00:14:08,120 --> 00:14:09,556 Reed adalah petugas pasokan. 325 00:14:09,580 --> 00:14:11,496 Mungkin dia sudah menduganya keluar, dan seseorang membunuhnya 326 00:14:11,520 --> 00:14:13,166 - untuk membuatnya diam. - Ya. 327 00:14:13,190 --> 00:14:15,190 Hal yang lucu, bukan? 328 00:14:15,320 --> 00:14:17,036 Mungkin masukkan itu ke dalam tindakan kecil Anda. 329 00:14:17,060 --> 00:14:18,166 Oke, Phil, tarik napas. 330 00:14:18,190 --> 00:14:19,666 Tidak ada yang perlu terluka di sini. 331 00:14:19,690 --> 00:14:21,036 - Dia mengolok-olok Tuan Isaac, Woody. - Ya. 332 00:14:21,060 --> 00:14:22,606 - Tuan Ishak. - Ya, dia sudah mati. 333 00:14:22,630 --> 00:14:24,536 - Jangan katakan itu. - Oke, jangan berteriak padaku, kawan. 334 00:14:24,560 --> 00:14:26,246 - Dia seorang ksatria. - Aku tidak punya waktu untuk itu hari ini. 335 00:14:26,270 --> 00:14:28,176 Beberapa hal harusnya terlarang, oke? 336 00:14:28,200 --> 00:14:29,846 - Itu pendapatmu. - Itu fakta. 337 00:14:29,870 --> 00:14:32,816 Bisa jadi, siapapun dokternya manifesnya adalah pembunuhmu. 338 00:14:32,840 --> 00:14:34,446 Apa isi palet yang hilang? 339 00:14:34,470 --> 00:14:35,816 Vera melacak beberapa petugas audit dari kantor L.A. 340 00:14:35,840 --> 00:14:37,116 Dia melakukan penggalian, menemukan 341 00:14:37,140 --> 00:14:38,540 paletnya penuh dengan senjata. 342 00:14:38,650 --> 00:14:39,856 Ya, senapan otomatis dan peluncur granat 343 00:14:39,880 --> 00:14:40,856 ditandai untuk perbaikan. 344 00:14:40,880 --> 00:14:42,896 Itu adalah senjata yang serius. 345 00:14:44,990 --> 00:14:46,566 - Apa itu? - Duduklah, tebing. 346 00:14:46,590 --> 00:14:48,866 Probies kami tidak melihat tatap muka karena suatu alasan, 347 00:14:48,890 --> 00:14:50,796 tapi Mclane dan aku... kami menanganinya bersama. 348 00:14:50,820 --> 00:14:52,966 Sangat saling menghormati terjadi di antara kami berdua. 349 00:14:52,990 --> 00:14:54,420 Benar kan, Mak? 350 00:14:54,560 --> 00:14:56,306 Anda keberatan jika saya menelepon Anda Mac, seperti, sebagai nama panggilan? 351 00:14:56,330 --> 00:14:58,076 Tidak, tidak sama sekali. 352 00:14:58,100 --> 00:14:59,406 Kami memberi tahu Gibbs dan Pride 353 00:14:59,430 --> 00:15:00,846 untuk menghancurkan apa pun terjadi dengan mereka. 354 00:15:00,870 --> 00:15:02,476 - Remasnya bagaimana? - Seperti laki-laki, tebing. 355 00:15:02,500 --> 00:15:04,070 Pak, ada sumbernya 356 00:15:04,200 --> 00:15:05,986 di Panama memberitahuku kita punya perantara dalam hal ini. 357 00:15:06,010 --> 00:15:07,446 Sekelompok keluar dari pantai panjang 358 00:15:07,470 --> 00:15:08,856 mendistribusikan militer perangkat keras melalui dok. 359 00:15:08,880 --> 00:15:10,886 Kami tidak punya nama, hanya lokasinya. 360 00:15:10,910 --> 00:15:12,026 Jadi apa permainannya? 361 00:15:12,050 --> 00:15:13,586 Mengidentifikasi penjual adalah satu-satunya cara 362 00:15:13,610 --> 00:15:15,226 untuk mematikan cincin dan memulihkan lengan yang hilang. 363 00:15:15,250 --> 00:15:16,756 Jadi kami mendekati perantara, 364 00:15:16,780 --> 00:15:18,426 gunakan dia untuk mengidentifikasi penjual. 365 00:15:18,450 --> 00:15:19,896 - Dekati tengkulak bagaimana? - Faktanya adalah, 366 00:15:19,920 --> 00:15:21,326 cliff, kami duduk cantik di depan itu. 367 00:15:21,350 --> 00:15:22,736 Kami punya beberapa kuda jantan di luar sana. 368 00:15:22,760 --> 00:15:25,630 Kita hanya perlu mengendalikannya mereka masuk, gunakan mereka untuk bekerja. 369 00:15:27,130 --> 00:15:29,906 - Aku akan mengurus ini. Kamu keberatan? - Kamu semua. 370 00:15:38,770 --> 00:15:40,586 Coba! 371 00:15:40,610 --> 00:15:42,286 - Apa? - Apa? 372 00:15:42,310 --> 00:15:44,516 Apapun yang sedang terjadi di antara kalian berdua, cari tahu. 373 00:15:44,540 --> 00:15:47,480 Anda akan menyamar. Bersama. 374 00:15:55,960 --> 00:15:58,830 Baiklah, dengarkan, semuanya! 375 00:15:58,960 --> 00:16:00,306 Mclane akan bicara sekarang. 376 00:16:00,330 --> 00:16:01,976 Aku ingin kalian semua menutup perangkapmu dan mendengarkan. 377 00:16:02,000 --> 00:16:04,476 - Silakan, Mac. - Terima kasih, Mike, hargai itu. 378 00:16:04,500 --> 00:16:06,746 Oke, jadi operasinya akan berjalan seperti ini. 379 00:16:06,770 --> 00:16:08,146 Pride dan Gibbs sedang menyamar, 380 00:16:08,170 --> 00:16:10,116 menyamar sebagai pembeli potensial senjata tersebut. 381 00:16:10,140 --> 00:16:12,616 Aku punya sampul yang mapan sebagai broker independen. 382 00:16:12,640 --> 00:16:13,986 Nate Boudreaux. 383 00:16:14,010 --> 00:16:15,586 Senang berkenalan dengan Anda. 384 00:16:15,610 --> 00:16:17,650 Dari New Orleans hingga Panama dan kembali lagi, 385 00:16:17,780 --> 00:16:20,226 apapun yang berharga bagimu keinginan hati, Nate orangnya 386 00:16:20,250 --> 00:16:22,820 Anda menelepon untuk mewujudkannya. 387 00:16:22,950 --> 00:16:24,396 Turun dari mejaku. 388 00:16:24,420 --> 00:16:27,666 - Kamu bisa duduk di mejaku. - Tidak. Dia... dia bisa... 389 00:16:27,690 --> 00:16:29,296 Duduklah di rumah Randy. 390 00:16:29,320 --> 00:16:30,566 Apa yang harus dilakukan? 391 00:16:30,590 --> 00:16:31,796 Berbicara dengan beberapa pelaut. 392 00:16:31,820 --> 00:16:33,766 Dia melacak mereka di Liberty. 393 00:16:33,790 --> 00:16:34,936 Mike, kamu keberatan mengeluarkannya? 394 00:16:34,960 --> 00:16:36,200 Sudah berhenti nikotin selama enam tahun. 395 00:16:36,330 --> 00:16:38,306 Tekadku kuat sekitar radius sepuluh kaki. 396 00:16:38,330 --> 00:16:40,076 Ya. Ya, tentu saja, tidak masalah. 397 00:16:40,100 --> 00:16:41,646 Aku sudah lama bermaksud untuk berhenti. 398 00:16:41,670 --> 00:16:43,846 Benar. Baiklah, kembali ke sana. 399 00:16:43,870 --> 00:16:45,270 Jadi, kami bangga sebagai Nate Boudreaux. 400 00:16:45,340 --> 00:16:48,156 Gibbs, seorang teman di D.C. membantu kami 401 00:16:48,180 --> 00:16:49,586 dengan backstop yang dipercepat. 402 00:16:49,610 --> 00:16:51,516 Anda adalah pembeli Boudreaux, Leland Spears, 403 00:16:51,540 --> 00:16:53,886 mantan yang tidak puas laut dengan tulang untuk dipetik. 404 00:16:53,910 --> 00:16:57,556 Kedengarannya tidak juga sangat sulit, Leland. 405 00:16:57,580 --> 00:16:58,910 Baiklah, menyingkirlah. 406 00:16:59,020 --> 00:17:00,866 Saya mendapat alat bantu visual. 407 00:17:00,890 --> 00:17:03,836 Jadi, tempat dimana kamu berada pergi adalah galangan kapal 408 00:17:03,860 --> 00:17:06,566 disebut perbaikan kapal muka. 409 00:17:06,590 --> 00:17:11,200 Pemiliknya adalah seorang pria bernama lev turrow. 410 00:17:11,330 --> 00:17:12,676 Dan dilihat dari ukuran lehernya, 411 00:17:12,700 --> 00:17:14,070 Menurutku dia cukup berotot. 412 00:17:14,200 --> 00:17:15,846 Kalau begitu, aku akan ikut jika dia ingin adu panco. 413 00:17:15,870 --> 00:17:17,740 Sebenarnya, aku memenangkannya, jadi... 414 00:17:17,870 --> 00:17:19,216 Aku mendekatkanmu ke meja 415 00:17:19,240 --> 00:17:20,286 untuk jangka waktu yang lebih lama, saudaraku. 416 00:17:20,310 --> 00:17:21,686 La la. 417 00:17:21,710 --> 00:17:24,516 Saya lebih memperhatikan untuk kegembiraan di wajah Randy. 418 00:17:24,540 --> 00:17:26,386 Hai. Lihat ke sini. 419 00:17:26,410 --> 00:17:27,740 Turrow punya reputasi yang bersih. 420 00:17:27,880 --> 00:17:29,556 Dia kontraktor pertahanan, melakukan banyak pekerjaan Angkatan Laut. 421 00:17:29,580 --> 00:17:31,826 Artinya dia punya akses ke pelabuhan. 422 00:17:31,850 --> 00:17:33,250 Saya sudah konfirmasi dengan petugas audit saya 423 00:17:33,390 --> 00:17:35,026 turrow itu punya truk di sana kemarin. 424 00:17:35,050 --> 00:17:37,066 Kemungkinannya adalah, saat itulah palet yang hilang dipindahkan. 425 00:17:37,090 --> 00:17:40,560 Anda masuk, Anda mendapatkan namanya dari penjual, dan Anda keluar. 426 00:17:40,690 --> 00:17:43,336 Baiklah? Mike, Randolf, dan aku akan berada di pengawasan Van 427 00:17:43,360 --> 00:17:45,560 dengan telinga tertuju padamu setiap saat. 428 00:17:45,670 --> 00:17:47,176 Kalian berdua sedang berjalan ke ladang ranjau. 429 00:17:47,200 --> 00:17:48,876 Anda mengganti laci Anda, ubahlah sikapmu, 430 00:17:48,900 --> 00:17:50,916 lakukan apa pun yang harus kamu lakukan lakukan agar pikiranmu benar. 431 00:17:50,940 --> 00:17:52,586 Kami meluncurkannya dalam satu jam. 432 00:17:52,610 --> 00:17:53,946 Aku akan membuatkanku yang lain salah satu kelezatan tortilla itu. 433 00:17:53,970 --> 00:17:57,110 - Kamu mau satu? - Tidak. 434 00:17:57,910 --> 00:18:01,056 Hei. Aku seharusnya berada di dalam Van. 435 00:18:01,080 --> 00:18:02,426 Randy keluar untuk melakukan wawancara. 436 00:18:02,450 --> 00:18:05,096 Ya. Mac mengira kamu akan menjadi pengalih perhatian. 437 00:18:05,120 --> 00:18:06,726 Serius, Mike? 438 00:18:06,750 --> 00:18:08,496 Aku pikir kamu dan aku sudah selesai dengan omong kosong itu. 439 00:18:08,520 --> 00:18:10,266 Dominguez, pria itu memberi pidato terbaik yang pernah saya dengar. 440 00:18:10,290 --> 00:18:12,166 Itu tentang menjalani hidup di garis api. 441 00:18:12,190 --> 00:18:14,806 Menceritakan kisah ini tentang pasangan yang hilang. 442 00:18:14,830 --> 00:18:18,500 Punya kita semua memikirkan hantu kita sendiri. 443 00:18:19,270 --> 00:18:22,470 Seluruh ruangan penuh laki-laki yang duduk di sana sambil menangis. 444 00:18:23,240 --> 00:18:25,480 Bukan hakku untuk menanyainya. 445 00:18:31,940 --> 00:18:34,486 Anda telah mencapai toko umum air tenang. 446 00:18:34,510 --> 00:18:36,210 Tinggalkan pesan, kami akan menghubungi Anda kembali. 447 00:18:36,320 --> 00:18:39,760 - Ayah, ini aku. - Angkat jika kamu di sana. 448 00:18:40,920 --> 00:18:42,636 Aku perlu menanyakan sesuatu padamu 449 00:18:42,660 --> 00:18:45,430 tentang kapan kamu datang untuk melihat saya pada suatu waktu di New Orleans. 450 00:18:47,760 --> 00:18:49,606 Aku akan meneleponmu nanti. 451 00:18:49,630 --> 00:18:52,176 Hei, pernahkah kamu melihat ruang bawah tanah Dalton? 452 00:18:52,200 --> 00:18:53,330 pembuka surat di sini? 453 00:18:53,470 --> 00:18:55,106 Pria itu tidak akan meninggalkanku sendirian tentang hal itu. 454 00:18:55,130 --> 00:18:56,946 Mary Jo, katakan yang sebenarnya. Apakah saya menang dalam panco? 455 00:18:56,970 --> 00:18:58,946 Aku tidak tahu, sayang. Saya terlalu sibuk 456 00:18:58,970 --> 00:19:01,046 menyaksikan Randy bersorak kalian berdua aktif sekaligus. 457 00:19:01,070 --> 00:19:05,640 Berbicara tentang Randy, saya tidak bisa mengatur latihannya, 458 00:19:05,780 --> 00:19:08,826 jadi dia bertanya-tanya jika kamu bisa membawa Diane. 459 00:19:08,850 --> 00:19:10,826 Ya, saya tidak tahu. Mungkin. 460 00:19:10,850 --> 00:19:13,326 Anda punya masalah membawa Diane ke rumah Daly? 461 00:19:13,350 --> 00:19:17,566 Tidak. Maksudku, itu hanya semacam saja tempat kami, kamu tahu? 462 00:19:17,590 --> 00:19:19,536 Anda sudah menikah sekarang. 463 00:19:19,560 --> 00:19:21,166 Jika aku jadi kamu, aku akan menjadi lebih pintar. 464 00:19:21,190 --> 00:19:25,646 Dengar, aku tahu kebanggaan Dwayne sedang berada di bawah kulitmu, 465 00:19:25,670 --> 00:19:28,576 tapi cobalah menjadi pria yang lebih besar, oke? 466 00:19:28,600 --> 00:19:31,946 Kowalski bilang sudah mempunyai potensi kepemimpinan. 467 00:19:31,970 --> 00:19:34,016 Tunjukkan pada kami apa yang kamu punya, sayang. 468 00:19:34,040 --> 00:19:35,210 Vera membutuhkanmu. 469 00:19:35,340 --> 00:19:36,616 Lalu apa hubungannya Vera dengan itu? 470 00:19:36,640 --> 00:19:43,026 Masalah intra-agensi ini sangat penting baginya. 471 00:19:43,050 --> 00:19:45,696 Dia membawa beberapa agen dari kantor L.A 472 00:19:45,720 --> 00:19:47,390 untuk berkonsultasi dengan kalian semua. 473 00:19:47,520 --> 00:19:51,736 Coba pastikan itu para pria mendukungnya dalam hal ini. 474 00:19:51,760 --> 00:19:53,906 Franks begitu sibuk mencium pantat Mclane, 475 00:19:53,930 --> 00:19:55,166 dia tidak akan melihatnya satu mil jauhnya. 476 00:19:55,190 --> 00:19:56,706 Dia tidak mau melihat apa? 477 00:19:56,730 --> 00:19:59,006 Ketika Anda mendapatkan sebanyak itu testosteron pergi di satu tempat, 478 00:19:59,030 --> 00:20:00,230 itu masalah. 479 00:20:00,370 --> 00:20:02,316 Seorang wanita pasti akan dibiarkan mati. 480 00:20:02,340 --> 00:20:04,416 Kami tidak memiliki masalah testosteron. 481 00:20:04,440 --> 00:20:05,886 Gibbs, ini dia. 482 00:20:05,910 --> 00:20:08,046 Salah satu pelaut yang saya lacak berkata 483 00:20:08,070 --> 00:20:10,370 Reed menciptakan semuanya manifes kargo untuk kapal. 484 00:20:10,510 --> 00:20:12,326 Dia mengatakan satu-satunya yang lain orang yang mempunyai wewenang 485 00:20:12,350 --> 00:20:14,226 yang menggantinya adalah letnan chan. 486 00:20:14,250 --> 00:20:16,456 Pria yang kamu ajak bicara kapal? Kami membawanya masuk? 487 00:20:16,480 --> 00:20:17,496 Tidak, dia berangkat dengan Liberty kemarin, 488 00:20:17,520 --> 00:20:19,066 belum pernah terlihat lagi sejak itu. 489 00:20:19,090 --> 00:20:20,726 Kami mengeluarkan bolo. Lala akan mundur 490 00:20:20,750 --> 00:20:22,566 dan lacak dia sementara kami melakukan hal-hal yang menyamar. 491 00:20:22,590 --> 00:20:24,196 Ya, karena Mclane adalah lubang tusukan yang berpikir 492 00:20:24,220 --> 00:20:25,736 Aku akan menjadi pengalih perhatian di dalam Van. 493 00:20:25,760 --> 00:20:28,036 - Masalah testosteron. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 494 00:20:28,060 --> 00:20:31,430 Hei, bersenang-senanglah di luar sana, bangga. 495 00:20:31,560 --> 00:20:32,806 Jangan saling membunuh. 496 00:20:32,830 --> 00:20:34,770 Apakah kesombongan memberimu omong kosong 497 00:20:34,900 --> 00:20:36,570 karena dia menang panco? 498 00:20:39,110 --> 00:20:40,246 Kamu jahat. 499 00:20:40,270 --> 00:20:43,070 Apa? Kamu jahat. 500 00:21:07,430 --> 00:21:10,876 Ingat, mengidentifikasi penjualnya adalah tujuan utama kami. 501 00:21:10,900 --> 00:21:12,786 Saya tahu tujuannya. 502 00:21:12,810 --> 00:21:14,416 Kamu selalu berduri ini? 503 00:21:16,010 --> 00:21:17,156 Baiklah, dia terlihat sedikit senang. 504 00:21:17,180 --> 00:21:18,626 Sebaiknya biarkan aku yang bicara. 505 00:21:18,650 --> 00:21:22,490 Jika ada yang ingin kukatakan, aku akan mengatakannya. 506 00:21:23,780 --> 00:21:25,256 Jadi kamu selalu berduri ini. 507 00:21:25,280 --> 00:21:26,780 Wow. 508 00:21:26,890 --> 00:21:29,336 Pasti salah satu milik Wheeler ide terbodoh sepanjang masa, 509 00:21:29,360 --> 00:21:31,660 menyatukan keduanya. 510 00:21:34,230 --> 00:21:37,500 Saya merasa itu bukan ide Wheeler. 511 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 Bisakah saya katakan saja, saya tidak berpikir ada orang di Van ini yang bodoh? 512 00:21:42,600 --> 00:21:44,130 Mie itu lucu. Apakah saya benar? 513 00:21:44,240 --> 00:21:46,116 Anda mempermalukan kami. 514 00:21:46,140 --> 00:21:47,640 Jadi ini Lev Turrow? 515 00:21:47,770 --> 00:21:49,286 Dia perantaranya akan membawa kita ke penjual? 516 00:21:49,310 --> 00:21:51,216 Rando, diam dan mari kita dengarkan, ya? 517 00:21:51,240 --> 00:21:52,586 Salin itu, bos. 518 00:21:52,610 --> 00:21:54,510 Selamat siang, tuan-tuan. 519 00:21:56,250 --> 00:21:58,350 Berharap bisa bicara dengan Tuan Turrow. 520 00:21:59,150 --> 00:22:00,466 Dia mengharapkanmu? 521 00:22:00,490 --> 00:22:02,336 Yah, tidak mengharapkan tepatnya, 522 00:22:02,360 --> 00:22:04,696 tapi kami melakukan beberapa kesepakatan selama bertahun-tahun. 523 00:22:04,720 --> 00:22:06,560 Berharap untuk melakukan yang lain. 524 00:22:07,960 --> 00:22:09,430 Angkat tangan. 525 00:22:10,500 --> 00:22:13,046 Mereka menggeledahnya. Tentu mereka tidak akan merasakan kabelnya? 526 00:22:13,070 --> 00:22:14,606 Tidak ada kemungkinan. Miliki mereka dijahit ke dalam pakaian. 527 00:22:14,630 --> 00:22:16,176 Ini berarti turrow mungkin ada di lokasi. 528 00:22:16,200 --> 00:22:18,216 Mereka bersih. Ayo. 529 00:22:18,240 --> 00:22:19,710 Mereka sedang menuju ke dalam. 530 00:22:19,840 --> 00:22:21,910 Kita kehilangan perhatian terhadap mereka. 531 00:22:31,580 --> 00:22:33,750 Jangan khawatir. Aku tidak akan menyalakannya. 532 00:22:46,500 --> 00:22:48,570 Anda bisa berhenti di situ. 533 00:22:55,070 --> 00:22:56,740 Mereka bilang mereka mengenalmu. 534 00:22:59,210 --> 00:23:01,080 Katanya kita saling kenal. 535 00:23:04,420 --> 00:23:06,260 Menurutku itu tidak benar. 536 00:23:06,390 --> 00:23:08,890 Sebenarnya, 537 00:23:09,020 --> 00:23:11,336 kami belum beruntung cukup untuk bertemu tatap muka lagi, 538 00:23:11,360 --> 00:23:13,430 Tuan Turrow. 539 00:23:13,560 --> 00:23:15,166 Saya Nate Boudreaux. 540 00:23:15,190 --> 00:23:16,590 Ini adalah pria dengan uang tunai... 541 00:23:16,700 --> 00:23:18,546 Leland Tombak. Ayahnya seorang pekerja minyak. 542 00:23:18,570 --> 00:23:21,470 Leland di sini sedang mencari untuk berbelanja sedikit. 543 00:23:21,600 --> 00:23:23,470 Mendengar ini adalah tempat untuk terhubung. 544 00:23:23,600 --> 00:23:26,470 Apakah begitu? Siapa yang memberitahumu hal itu? 545 00:23:26,610 --> 00:23:29,756 Temanku Juan Cabrero turun di Panama. 546 00:23:29,780 --> 00:23:32,280 Katanya kaulah orang yang harus ditemui. 547 00:23:33,910 --> 00:23:36,810 Anda dapat memeriksanya dia. Dia akan menjamin kita. 548 00:23:37,650 --> 00:23:39,626 Omong-omong, kemejanya keren. 549 00:23:43,160 --> 00:23:46,206 Barang apa yang kalian cari? 550 00:23:46,230 --> 00:23:48,606 Dia sedang mencari beberapa barang komponen surplus tugas berat. 551 00:23:48,630 --> 00:23:49,976 Jika itu portabel dan kuat, 552 00:23:50,000 --> 00:23:51,670 Anda bahkan mungkin akan mendapatkan senyuman darinya. 553 00:23:57,770 --> 00:24:00,670 Siapa yang menjalankan ini? Anda atau dia? 554 00:24:01,870 --> 00:24:03,340 Anda punya masalah, nona? 555 00:24:03,480 --> 00:24:04,886 Apa yang sedang dilakukan cowokmu? 556 00:24:04,910 --> 00:24:06,140 Anda punya masalah, 557 00:24:06,250 --> 00:24:07,956 menjual kepada kami barang-barang yang kami minta? 558 00:24:07,980 --> 00:24:09,896 Aku tidak mengenalmu. 559 00:24:09,920 --> 00:24:12,690 Tapi sepertinya aku tahu seperti polisi bodoh 560 00:24:12,820 --> 00:24:14,126 untuk memakai rantai emas 561 00:24:14,150 --> 00:24:16,520 dan harap aku percaya Anda seorang pialang senjata. 562 00:24:22,800 --> 00:24:24,576 Kamu bilang kamu akan menangani ini. 563 00:24:24,600 --> 00:24:27,646 Anda perlu menarik napas dan tenanglah, kawan. 564 00:24:27,670 --> 00:24:29,246 Apa yang akan kamu lakukan? 565 00:24:29,270 --> 00:24:31,276 Anda kehilangannya lagi tanpa alasan, Spears. 566 00:24:31,300 --> 00:24:32,446 Kamulah yang kehilangannya. 567 00:24:32,470 --> 00:24:33,716 Dia khawatir itu mengarah ke selatan, 568 00:24:33,740 --> 00:24:35,346 mencoba menjual sampulnya. 569 00:24:35,370 --> 00:24:36,986 - Kaulah yang mendapat... - Tolong. Ini tidak seperti 570 00:24:37,010 --> 00:24:39,126 Aku berkeliling meninju orang-orang yang tidak pantas mendapatkannya. 571 00:24:48,120 --> 00:24:50,220 Apakah ini masih bagian dari akting? 572 00:24:55,330 --> 00:24:57,536 Cukup! 573 00:24:57,560 --> 00:24:58,606 Pisahkan mereka. 574 00:25:02,940 --> 00:25:04,446 Ada apa dengan kalian berdua? 575 00:25:04,470 --> 00:25:06,116 Aku hanya ingin senjatanya. 576 00:25:06,140 --> 00:25:07,140 Untuk apa? 577 00:25:07,210 --> 00:25:08,880 Saya punya beberapa teman. 578 00:25:09,010 --> 00:25:11,156 Kami tidak menyukai hal-hal yang terjadi akan terjadi di negara ini. 579 00:25:11,180 --> 00:25:13,126 - Dengar, kamu kenal Juan Cabrero. - Sudah kubilang padamu. 580 00:25:13,150 --> 00:25:15,026 Telepon saja dia. 581 00:25:15,050 --> 00:25:16,620 - Dia akan menjaminku. - Ya. 582 00:25:19,020 --> 00:25:21,390 Semoga saja saya menyukai apa yang saya dengar. 583 00:25:24,090 --> 00:25:26,736 Tunggu di sana. 584 00:25:26,760 --> 00:25:28,760 Pergi! 585 00:25:42,740 --> 00:25:46,240 Ini menjadi buruk, itu akan turun dengan cepat. 586 00:25:46,350 --> 00:25:47,790 Tidak ada waktu untuk cadangan. 587 00:25:48,550 --> 00:25:51,420 Ini memakan waktu terlalu lama dia untuk melakukan panggilan itu. 588 00:25:52,280 --> 00:25:53,996 Jangan khawatir. 589 00:25:54,020 --> 00:25:56,960 Kontakku kuat. Dia akan menjaminku. 590 00:26:01,090 --> 00:26:05,076 Dengar, aku tidak bermaksud demikian untuk tidak menghormati ayahmu. 591 00:26:05,100 --> 00:26:07,246 Mungkin aku melihat sedikit milikku di dalam dirinya. 592 00:26:07,270 --> 00:26:08,670 Siapa yang tahu? 593 00:26:10,800 --> 00:26:13,600 Punyaku pemabuk yang kejam, 594 00:26:13,710 --> 00:26:17,016 penipu dan penjahat, di jika Anda bertanya-tanya. 595 00:26:17,040 --> 00:26:18,810 saya tidak. 596 00:26:22,780 --> 00:26:26,126 Kamu akan membawa yang baru istri untuk acara Randy besok? 597 00:26:26,150 --> 00:26:27,526 Aku punya telinga yang bagus. 598 00:26:27,550 --> 00:26:30,650 Saya juga cukup terampil dalam memahami hal yang tidak terucapkan. 599 00:26:32,790 --> 00:26:35,290 Misalnya, saya mengamati jenis getaran yang menarik 600 00:26:35,430 --> 00:26:37,106 antara kamu dan dominguez. 601 00:26:37,130 --> 00:26:38,906 Mungkin itu yang membuatmu tidak ingin menempatkan istrimu 602 00:26:38,930 --> 00:26:40,276 di ruangan yang sama dengannya. 603 00:26:40,300 --> 00:26:41,646 Wow. 604 00:26:41,670 --> 00:26:43,840 Itu beberapa yang super tuduhan pribadi 605 00:26:43,970 --> 00:26:45,376 untuk mengatakannya melalui radio. 606 00:26:45,400 --> 00:26:47,346 Itu hanya kebanggaan. Dia tidak bermaksud jahat. 607 00:26:47,370 --> 00:26:49,656 Gibbs tidak akan duduk kembali dan ambil itu. 608 00:26:49,680 --> 00:26:52,056 Anda terus berbicara seperti itu, 609 00:26:52,080 --> 00:26:55,156 kita akan mendapat masalah lain. 610 00:26:55,180 --> 00:26:56,996 Memberitahu apa. 611 00:26:57,020 --> 00:26:58,496 Penawaran perdamaian. 612 00:26:58,520 --> 00:27:02,166 Saya akan berbagi dengan Anda sebuah rahasia kuno New Orleans. 613 00:27:02,190 --> 00:27:04,766 Itu adalah satu hal yang menjadikanku suami yang baik. 614 00:27:04,790 --> 00:27:07,690 - Kamu sudah menikah? - Tentu saja. 615 00:27:08,490 --> 00:27:12,436 Linda dan aku... Kami di dalamnya untuk jangka panjang. 616 00:27:12,460 --> 00:27:15,160 Inilah rahasia untuk membuatnya berhasil. 617 00:27:16,670 --> 00:27:18,410 Kami mengikuti arus. 618 00:27:19,810 --> 00:27:21,986 Nate Boudreaux. 619 00:27:22,010 --> 00:27:24,816 Cowok cabrero Anda memeriksanya. 620 00:27:24,840 --> 00:27:27,486 Katanya kamu pria yang bisa dipercaya. 621 00:27:27,510 --> 00:27:29,110 Penjual saya menyetujui pertemuan. 622 00:27:29,220 --> 00:27:30,720 Trukku ada di depan. 623 00:27:30,850 --> 00:27:32,396 Anda bisa mengikuti saya ke sana. 624 00:27:32,420 --> 00:27:34,060 Ini adalah pendakian. 625 00:27:40,890 --> 00:27:43,406 Amankan perlengkapannya, kawan. Kami sedang bergerak. 626 00:27:43,430 --> 00:27:44,836 Baiklah, Dalton. 627 00:27:44,860 --> 00:27:47,676 aku akan memilihmu pembuka surat baru. 628 00:27:47,700 --> 00:27:50,046 Saya mengerti Anda lebih suka... 629 00:27:50,070 --> 00:27:54,546 Dalton, kita sudah selesai dengan pembuka suratnya. 630 00:27:54,570 --> 00:27:56,870 Tidak, kamu tetap di dalam ruang bawah tanah, kamu dengar aku? 631 00:27:56,980 --> 00:28:00,286 Jangan datang ke sini untuk membahasnya. 632 00:28:00,310 --> 00:28:03,796 Dan ini adalah kepala semuanya, Mary Jo Hayes. 633 00:28:03,820 --> 00:28:07,796 Agen khusus Felix bertaruh. 634 00:28:07,820 --> 00:28:09,260 Selamat datang. 635 00:28:09,390 --> 00:28:11,796 Bagaimana keadaan di kantor LA? 636 00:28:11,820 --> 00:28:14,666 Yaa, a-aku, aku-aku tidak bisa katakanlah untuk seluruh kantor. 637 00:28:14,690 --> 00:28:16,536 A-aku... kamu tahu bagaimana kelanjutannya. 638 00:28:16,560 --> 00:28:19,076 Saya hanya fokus pada angka-angkanya. Audit. 639 00:28:19,100 --> 00:28:21,246 - Hal semacam itu. - Felix memikirkan metode yang sama 640 00:28:21,270 --> 00:28:22,676 digunakan untuk menghilangkan keenam palet itu 641 00:28:22,700 --> 00:28:24,216 telah digunakan di kapal lain. 642 00:28:24,240 --> 00:28:26,580 Ya, tidak, i-itu-itu-itu sejauh ini hanya teori. 643 00:28:26,710 --> 00:28:28,950 Saya masih harus membuktikannya di atas kertas. 644 00:28:29,080 --> 00:28:31,120 Dengar, itu perjalanan yang panjang. 645 00:28:31,240 --> 00:28:33,226 Aku perlu memukul kepalanya. 646 00:28:33,250 --> 00:28:34,856 Ya. 647 00:28:34,880 --> 00:28:38,156 Letaknya di bawah sini, di sebelah kanan. 648 00:28:38,180 --> 00:28:39,396 Oke. 649 00:28:42,590 --> 00:28:45,906 Terkadang Anda mencoba membayangkan orang-orang tertentu bercinta. 650 00:28:45,930 --> 00:28:47,800 Dan Anda tidak bisa. 651 00:28:47,930 --> 00:28:50,706 Lihatlah dirimu. 652 00:28:50,730 --> 00:28:52,076 Aku sangat bangga padamu. 653 00:28:52,100 --> 00:28:54,906 Urusan intra-agensi Anda benar-benar berfungsi. 654 00:28:54,930 --> 00:28:57,446 Ya, setidaknya itu belum mengeluarkan biaya apa pun, 655 00:28:57,470 --> 00:28:59,346 jadi tidak bisa dicairkan seperti program profil saya. 656 00:28:59,370 --> 00:29:01,586 Hei, itu bukan tanggung jawabmu. Anda tahu caranya 657 00:29:01,610 --> 00:29:03,356 Barrett sedang melakukan pemotongan anggaran. 658 00:29:03,380 --> 00:29:07,856 Aku tahu. Hanya saja, ya ampun bibi Gloria pernah berkata, 659 00:29:07,880 --> 00:29:10,196 "satu orang memilikinya kekuatan untuk mengubah keadaan." 660 00:29:10,220 --> 00:29:13,266 Dan dia sedang berbicara tentang aku ketika dia mengatakannya. 661 00:29:13,290 --> 00:29:14,596 Tentu saja dia satu-satunya 662 00:29:14,620 --> 00:29:16,336 siapa yang pernah mengatakan hal seperti itu padaku. 663 00:29:16,360 --> 00:29:17,866 Tapi, tetap saja, dia sangat berisik, 664 00:29:17,890 --> 00:29:19,830 jadi menurutku itu harus dihitung dua kali lipat, kan? 665 00:29:19,960 --> 00:29:21,906 Baiklah, aku akan mengatakannya juga. 666 00:29:21,930 --> 00:29:24,130 Ingatlah kata-kataku, kali ini tahun depan, 667 00:29:24,260 --> 00:29:26,960 mereka akan melakukan promosi Anda untuk memimpin tim Anda sendiri. 668 00:29:27,100 --> 00:29:28,976 Menurutmu begitu? 669 00:29:31,300 --> 00:29:32,576 Nona Mary Jo. 670 00:29:33,640 --> 00:29:37,286 Dan, Vera, aku menemukan ini, pembuka surat 671 00:29:37,310 --> 00:29:38,616 di atas dispenser tisu. 672 00:29:38,640 --> 00:29:41,810 Kelihatannya cukup mewah, jadi menurutku 673 00:29:41,950 --> 00:29:44,156 - seseorang mungkin melewatkannya. - Melihat? 674 00:29:44,180 --> 00:29:47,666 Sudah kubilang, dialah orangnya yang memburu omong kosong yang hilang. 675 00:29:47,690 --> 00:29:49,836 Ayo pergi, cari kargo yang hilang. 676 00:29:49,860 --> 00:29:50,966 - Oke. - Hai. 677 00:29:50,990 --> 00:29:53,406 Mps berlokasi letnan chan. 678 00:29:53,430 --> 00:29:55,036 Mereka membawanya masuk sekarang. 679 00:29:55,060 --> 00:29:57,100 Dialah pria yang kamu pikirkan mengubah manifes kargo itu? 680 00:29:57,160 --> 00:29:58,330 Saya akan mencari tahu. 681 00:29:58,460 --> 00:30:00,176 Anda ingin ikut dalam interogasi ini? 682 00:30:02,000 --> 00:30:05,200 Aku-aku baik-baik saja jika dibiarkan sendirian dengan surat-suratku. 683 00:30:06,010 --> 00:30:07,880 Ayo kita hancurkan orang ini. 684 00:30:11,510 --> 00:30:13,586 Saya sudah memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 685 00:30:13,610 --> 00:30:16,026 Aku tidak mengerti kenapa aku harus masuk. 686 00:30:16,050 --> 00:30:18,756 Saya sedang mengambil cuti pertama saya dalam beberapa bulan. 687 00:30:18,780 --> 00:30:21,796 Aku minta maaf mengganggu liburanmu 688 00:30:21,820 --> 00:30:23,866 dengan investigasi pembunuhan kami. 689 00:30:23,890 --> 00:30:25,196 Bukan itu yang saya maksud. 690 00:30:25,220 --> 00:30:27,220 Aku hanya tidak mengerti mengapa aku ada di sini. 691 00:30:27,360 --> 00:30:29,076 Menurutku kamu juga begitu, Paul. 692 00:30:29,100 --> 00:30:32,240 Saya rasa Anda tahu persis mengapa Anda ada di sini. 693 00:30:35,200 --> 00:30:36,776 - Ini tanda tanganmu? - Ya. 694 00:30:36,800 --> 00:30:40,400 Menandatangani kargo manifes adalah bagian dari tugas saya. 695 00:30:42,880 --> 00:30:47,050 Ini adalah manifes aslinya dengan tanda tangan Reed. 696 00:30:47,180 --> 00:30:48,720 Lihat lingkaran itu? 697 00:30:48,850 --> 00:30:51,756 Itu adalah enam palet senjata. 698 00:30:51,780 --> 00:30:52,980 Dan mereka hilang. 699 00:30:53,090 --> 00:30:54,730 Tidak ada tempat yang bisa ditemukan di kapal 700 00:30:54,850 --> 00:30:57,050 atau dalam manifes ini Anda memalsukannya. 701 00:30:57,160 --> 00:30:59,636 saya tidak melakukannya. Seseorang harus telah memalsukan tanda tangan saya. 702 00:30:59,660 --> 00:31:00,660 Mungkin. 703 00:31:00,690 --> 00:31:05,570 Atau mungkin Anda masuk lebih dalam, tidak tahu cara memanjat keluar. 704 00:31:07,330 --> 00:31:10,900 Letnan, Anda tidak menganggap saya kotor. 705 00:31:11,040 --> 00:31:13,780 Jika seseorang menarikmu masuk, sekarang saatnya untuk mengatakan siapa. 706 00:31:15,610 --> 00:31:17,780 Atau mungkin Anda kotor sekali. 707 00:31:17,910 --> 00:31:19,926 Dan Reed mengetahuinya apa yang kamu lakukan, 708 00:31:19,950 --> 00:31:21,756 jadi kamu memukul tengkoraknya dan melemparkannya ke laut. 709 00:31:21,780 --> 00:31:23,396 Ya, Vera, itu berhasil masuk akal berdasarkan apa yang kita ketahui. 710 00:31:23,420 --> 00:31:24,620 Kita harus menempuh jalan itu. 711 00:31:24,750 --> 00:31:26,450 Ya. Singkirkan dia selamanya, kan? 712 00:31:26,590 --> 00:31:27,870 Ya, itulah hasilnya. 713 00:31:32,930 --> 00:31:35,466 Itu bukan aku. Saya tidak akan pernah menyakiti siapa pun. 714 00:31:35,490 --> 00:31:36,790 Lalu siapa orangnya, Paul? 715 00:31:36,900 --> 00:31:39,740 Itu tanda tanganmu pada manifes yang diubah. 716 00:31:43,240 --> 00:31:45,480 Dia punya foto keluargaku. 717 00:31:47,740 --> 00:31:50,810 Dia mengancam akan menyakiti mereka jika aku tidak melakukan apa yang dia katakan. 718 00:31:51,610 --> 00:31:54,010 Siapa, Paulus? 719 00:31:56,820 --> 00:31:58,256 Kapten Ellis. 720 00:31:58,280 --> 00:32:00,120 Dia menjalankan seluruh operasi. 721 00:32:00,250 --> 00:32:03,590 Ketika Reed mengetahui apa dia lakukan, Ellis membunuhnya. 722 00:32:08,760 --> 00:32:11,136 Dia bilang pembunuh kita adalah kapten Ellis? 723 00:32:11,160 --> 00:32:12,376 Orang dari kapal ini? 724 00:32:12,400 --> 00:32:13,776 Dia tampak seperti seorang yang manis. 725 00:32:13,800 --> 00:32:15,676 - Dan kamu percaya padanya? - Ya, 726 00:32:15,700 --> 00:32:17,220 kami sedang dalam perjalanan untuk menjemput Ellis sekarang. 727 00:32:17,270 --> 00:32:18,646 Tapi kecuali dia mengaku, 728 00:32:18,670 --> 00:32:20,086 kita tidak akan punya apa pun untuk menahannya. 729 00:32:20,110 --> 00:32:21,986 Itu akan menjadi kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kata chan. 730 00:32:22,010 --> 00:32:24,086 Baiklah, kita akan melakukannya mendapatkan ID pada penjual. 731 00:32:24,110 --> 00:32:26,380 Beri tahu saya jika Anda mendapatkan Ellis. 732 00:32:29,050 --> 00:32:31,426 Saya tidak menyukainya. 733 00:32:31,450 --> 00:32:32,556 Ellis mengenal Gibbs dan kebanggaannya. 734 00:32:32,580 --> 00:32:33,796 Melihat mereka di TKP. 735 00:32:33,820 --> 00:32:35,426 Saya pikir kita harus menghentikan hal ini 736 00:32:35,450 --> 00:32:36,480 sampai dia ditahan. 737 00:32:36,620 --> 00:32:38,166 Tidak, tidak, tidak sampai mereka mengidentifikasi penjualnya. 738 00:32:38,190 --> 00:32:39,566 Kita harus mendapatkan semuanya. 739 00:32:39,590 --> 00:32:41,530 Mereka sedang menuju ke dalam. 740 00:32:49,400 --> 00:32:51,546 Tunggu di sini. 741 00:32:51,570 --> 00:32:53,540 Senang kami bisa membuat ini berhasil. 742 00:32:53,670 --> 00:32:56,710 Bayangkan Anda mendapatkan yang bagus sedikit komisi darinya juga. 743 00:32:57,510 --> 00:32:59,156 Anda terlalu banyak bicara. 744 00:32:59,180 --> 00:33:01,050 Sangat setuju. 745 00:33:02,810 --> 00:33:04,710 Dia ingin kamu digeledah lagi. 746 00:33:05,520 --> 00:33:06,766 Ya, tentu, silakan. 747 00:33:06,790 --> 00:33:09,330 Tapi kami tidak akan membawanya, aku janji. 748 00:33:12,120 --> 00:33:13,820 Melihat? Kami baik-baik saja? 749 00:33:13,930 --> 00:33:14,906 Bisakah kita masuk sekarang? 750 00:33:14,930 --> 00:33:15,936 Tidak, itu terlalu berisiko. 751 00:33:15,960 --> 00:33:16,936 Aku mencabut stekernya. 752 00:33:16,960 --> 00:33:18,400 Sudah terlambat. Mereka ada di dalam. 753 00:33:29,180 --> 00:33:30,610 Niall. 754 00:33:36,050 --> 00:33:38,750 Niall, mereka di sini. 755 00:33:39,890 --> 00:33:41,590 Kapten kapal. 756 00:33:41,720 --> 00:33:43,496 Kita harus keluar sekarang. 757 00:33:43,520 --> 00:33:45,760 Mereka FBI! 758 00:33:51,260 --> 00:33:54,076 Pergi! Ayo pergi! Kami akan datang sekitar, pendekatan dari selatan. 759 00:33:54,100 --> 00:33:56,440 Menyalin. 760 00:34:03,880 --> 00:34:05,516 Begitu mereka melihat kita, mereka akan membongkarnya. 761 00:34:05,540 --> 00:34:07,610 Kita harus... 762 00:34:08,580 --> 00:34:09,950 Mereka melihat kita, bos. 763 00:34:10,080 --> 00:34:11,780 Ya, saya mengerti. 764 00:34:18,960 --> 00:34:21,436 Pasti ada jalan keluar yang lain. 765 00:34:21,460 --> 00:34:22,606 Tidak ada satupun yang bisa kita capai. 766 00:34:22,630 --> 00:34:24,306 Tidak dengan sikap itu. 767 00:34:24,330 --> 00:34:26,236 Franks dan mereka akan pergi akan membawa kavaleri. 768 00:34:26,260 --> 00:34:27,776 Kita hanya perlu bertahan. 769 00:34:27,800 --> 00:34:30,076 Kita tetap diam, kita mati. 770 00:34:31,470 --> 00:34:32,576 Mungkin ada jalan keluar di atas sana. 771 00:34:32,600 --> 00:34:33,800 Jika saya bisa membuat gangguan, 772 00:34:33,940 --> 00:34:35,940 kamu pikir kamu bisa sampai ke tangga itu? 773 00:34:36,780 --> 00:34:39,320 Tergantung pada kualitas gangguannya. 774 00:34:39,450 --> 00:34:40,980 Pergi. 775 00:34:58,100 --> 00:35:01,276 - Saat saya bergerak, nyalakan api. - Salin. 776 00:35:01,300 --> 00:35:02,800 Ayo pergi. 777 00:35:39,310 --> 00:35:40,510 Rando! 778 00:35:47,010 --> 00:35:48,186 Ayo pergi! 779 00:35:48,210 --> 00:35:49,680 Ni! Jatuhkan! 780 00:35:49,820 --> 00:35:51,796 - Agen federal! - Jatuhkan senjatamu ke tanah! 781 00:35:51,820 --> 00:35:54,496 - Jatuhkan ke tanah! - Tangan! Tunjukkan tanganmu! Senjata. 782 00:35:57,190 --> 00:35:58,766 Bagian belakang kendaraan. 783 00:35:58,790 --> 00:36:00,560 Pergi. Pergi! 784 00:36:05,960 --> 00:36:09,030 - Padaku. Bagus? Ya? - Ya, bagus. 785 00:36:09,170 --> 00:36:10,310 Kami baik-baik saja? 786 00:36:49,580 --> 00:36:51,420 - Agen federal! - Jatuhkan! Agen federal! 787 00:36:59,420 --> 00:37:00,750 Ya Tuhan, Dwayne. 788 00:37:00,890 --> 00:37:02,926 saya baik-baik saja. 789 00:37:02,950 --> 00:37:04,920 Tidak, aku baik-baik saja. 790 00:37:05,420 --> 00:37:07,620 Saya sudah mendapatkan momentum saya 791 00:37:07,730 --> 00:37:09,276 ketika aku melihat kalian masuk. 792 00:37:09,300 --> 00:37:10,406 Tidak bisa-tidak bisa menghentikannya. 793 00:37:10,430 --> 00:37:12,300 Kamu bilang kamu bermaksud melakukan itu? 794 00:37:13,270 --> 00:37:14,440 Cukup mengagumkan. 795 00:37:14,570 --> 00:37:16,646 Tidak buruk. 796 00:37:16,670 --> 00:37:20,310 Ya, tidak buruk. 797 00:37:23,440 --> 00:37:26,626 Oke, aku ingin kalian semua ikut campur sebentar. 798 00:37:26,650 --> 00:37:31,990 Berikan yang terbaik untukku wajah penyelidik yang tangguh. 799 00:37:34,250 --> 00:37:37,366 Agen kebanggaan, bisakah saya tersenyumlah sedikit lagi, 800 00:37:37,390 --> 00:37:39,036 kurang meringis? 801 00:37:39,060 --> 00:37:41,630 Merusak pergelangan kakiku, kawan. Melakukan yang terbaik yang saya bisa. 802 00:37:42,490 --> 00:37:43,606 Apa ini? 803 00:37:43,630 --> 00:37:46,130 Wheeler tidak berbicara denganmu? 804 00:37:50,770 --> 00:37:52,776 Pak, apa yang terjadi di sana? 805 00:37:52,800 --> 00:37:55,340 Pesanan turun dari direktur regional Barrett sendiri. 806 00:37:55,470 --> 00:37:56,856 Mereka memutar ide intra-kantor Anda 807 00:37:56,880 --> 00:37:58,756 menjadi sesuatu yang ramah pers. 808 00:37:58,780 --> 00:38:00,286 Mereka menyebutnya the fed five. 809 00:38:00,310 --> 00:38:02,756 - Apa? Apa maksudmu "lima"? - Nah, Frank, 810 00:38:02,780 --> 00:38:05,156 Mclane, Gibbs, Pride dan Felix bertaruh. 811 00:38:05,180 --> 00:38:07,026 Mereka akan menjadi wajah urusan intra-kantor ini. 812 00:38:07,050 --> 00:38:08,526 Felix bertaruh? 813 00:38:08,550 --> 00:38:10,490 Akulah yang membawanya masuk. 814 00:38:10,620 --> 00:38:11,996 Dan satu-satunya hal yang dia lakukan sejak itu 815 00:38:12,020 --> 00:38:13,536 adalah menemukan pembuka surat yang aneh. 816 00:38:13,560 --> 00:38:16,476 Maksudku, kenapa tidak setidaknya Randi? Dia juga ada di sana. 817 00:38:16,500 --> 00:38:18,476 Maafkan aku, strickland. Barrett sangat menyukai optik ini. 818 00:38:18,500 --> 00:38:19,676 Optik, astaga! 819 00:38:19,700 --> 00:38:21,540 Kami dapat mendengarmu, Vera. 820 00:38:22,370 --> 00:38:24,846 Kalau begitu keluarlah dari sini dan tatap mataku 821 00:38:24,870 --> 00:38:26,346 dan akui apa yang kamu lakukan. 822 00:38:26,370 --> 00:38:28,200 Maaf, Vera. 823 00:38:28,310 --> 00:38:30,380 Mereka tidak memberi kita pilihan. 824 00:38:31,180 --> 00:38:33,880 Ya. Seperti yang dia katakan, Barrett muncul 825 00:38:34,010 --> 00:38:36,356 dengan nama makan lima dan menganggapnya menarik. 826 00:38:36,380 --> 00:38:39,980 Ini tidak akan menjadi apa-apa tapi sedikit artikel di koran. 827 00:38:41,820 --> 00:38:43,436 Ayolah, Vera. 828 00:38:43,460 --> 00:38:44,796 Barrett berkata jika kita tidak mau mengambil gambarnya, 829 00:38:44,820 --> 00:38:47,190 dia akan menemukan lima orang lain yang mau. 830 00:38:47,330 --> 00:38:50,630 Saya pikir Anda lebih suka menyimpannya setidaknya dekat dengan rumah. 831 00:38:55,700 --> 00:38:57,376 Ah, sial. 832 00:38:57,400 --> 00:38:58,900 Anda pasti bercanda. 833 00:38:59,040 --> 00:39:02,016 Lala bilang begitu berhenti karena Mclane, 834 00:39:02,040 --> 00:39:03,116 tapi menurutku dia sedang bercanda. 835 00:39:03,140 --> 00:39:05,956 Pria itu memberikan pidato yang luar biasa. 836 00:39:05,980 --> 00:39:07,350 Pria dewasa menangis. 837 00:39:07,750 --> 00:39:10,720 Bangunlah, kawan. kamu bertingkah seperti orang bodoh. 838 00:39:11,520 --> 00:39:14,590 Dia di sini merengek tidak ada di dalam gambar? 839 00:39:15,390 --> 00:39:17,366 Dia berdiri di sini. 840 00:39:17,390 --> 00:39:20,790 Oke. Kalau begitu, kamu dipecat. 841 00:39:22,060 --> 00:39:25,760 Hei, dia bukan milikmu untuk diberhentikan. 842 00:39:34,440 --> 00:39:36,610 Apapun yang Anda katakan. 843 00:39:38,910 --> 00:39:41,950 Ucapannya tidak begitu bagus. 844 00:39:45,250 --> 00:39:46,926 - Dominguez! - Ya? 845 00:39:46,950 --> 00:39:48,596 Anda seharusnya melakukannya berada di Van bersama kami. 846 00:39:48,620 --> 00:39:50,996 Aku sedang ingin merokok, tidak berpikir jernih. 847 00:39:51,020 --> 00:39:52,866 Vera membuatmu sadar? 848 00:39:52,890 --> 00:39:56,106 Ya. Mclane adalah orang yang bodoh. 849 00:39:56,130 --> 00:39:58,470 Ya, terimalah itu. 850 00:40:02,030 --> 00:40:04,076 Aku menerima pesanmu, Nak. 851 00:40:04,100 --> 00:40:06,516 Tadinya aku berencana menelepon kamu kembali besok pagi. 852 00:40:06,540 --> 00:40:08,916 Ya, kupikir mungkin aku akan menangkapmu sekarang. 853 00:40:08,940 --> 00:40:11,116 Apa yang kamu pikirkan? tentang New Orleans untuk? 854 00:40:11,140 --> 00:40:13,586 Pemain piano yang meninjumu, 855 00:40:13,610 --> 00:40:15,610 apakah kamu berayun dulu? 856 00:40:15,750 --> 00:40:18,150 Ya, benar. 857 00:40:18,280 --> 00:40:19,680 Setelah kamu dilempar, 858 00:40:19,790 --> 00:40:21,696 Aku mencoba mengeluarkan seluruh anggota band sialan itu. 859 00:40:21,720 --> 00:40:23,596 Ya. 860 00:40:23,620 --> 00:40:25,996 Apa yang kamu tanyakan padaku tentang itu? 861 00:40:26,020 --> 00:40:27,990 Itu terjadi seumur hidup yang lalu. 862 00:40:30,730 --> 00:40:32,400 Ya, benar. 863 00:40:35,470 --> 00:40:38,170 Ayah, aku akan meneleponmu kembali. 864 00:40:40,210 --> 00:40:42,050 Hei, kebanggaan. 865 00:40:45,610 --> 00:40:49,980 Terima kasih telah melompat dari langit-langit untuk mencoba menyelamatkanku. 866 00:40:50,820 --> 00:40:53,890 Mencoba? Aku menyelamatkanmu, saudara. 867 00:40:56,320 --> 00:40:58,866 Setidaknya begitulah ceritanya akan pergi ketika aku memberitahu istriku 868 00:40:58,890 --> 00:41:01,990 dan setiap Tom, brengsek dan Harry di New Orleans. 869 00:41:03,030 --> 00:41:05,106 Semoga beruntung dengan istrinya. 870 00:41:05,130 --> 00:41:08,070 Ingat, ikuti arus. 871 00:41:14,610 --> 00:41:17,186 Pride memberitahuku bahwa aku membuat segalanya menjadi lebih sulit 872 00:41:17,210 --> 00:41:19,180 dari yang seharusnya. 873 00:41:19,310 --> 00:41:23,010 Dia mengatakan kepadaku bahwa aku juga khawatir banyak tentang apa yang akan terjadi 874 00:41:23,150 --> 00:41:26,696 daripada hanya tinggal bersama apapun yang terjadi padaku. 875 00:41:26,720 --> 00:41:30,296 Aku sebenarnya bukan orang yang suka "pergi dengan arus" tipe pria. 876 00:41:30,320 --> 00:41:33,136 Tapi apa yang dia katakan masuk akal. 877 00:41:33,160 --> 00:41:34,706 Diane, ini lala. 878 00:41:34,730 --> 00:41:37,406 Aku merasa seperti aku sudah mengenalmu dari itu 879 00:41:37,430 --> 00:41:40,876 rekaman interogasi Leroy ditonton tanpa henti selama berminggu-minggu. 880 00:41:40,900 --> 00:41:43,616 Aku berjanji padamu, aku tidak selalu seperti itu. 881 00:41:43,640 --> 00:41:44,616 Kamu luar biasa. 882 00:41:44,640 --> 00:41:45,880 Anda pemilik ruangan itu. 883 00:41:46,000 --> 00:41:48,070 Saya butuh beberapa dari itu untuk pekerjaan baruku di L.A. 884 00:41:48,210 --> 00:41:49,710 Randy memberitahuku tentang itu. 885 00:41:49,840 --> 00:41:51,586 Jadi Anda memutuskan untuk mengambilnya? 886 00:41:51,610 --> 00:41:55,226 Tidak, tidak secara resmi. 887 00:41:55,250 --> 00:41:57,920 Mereka memberi saya a beberapa minggu untuk memutuskan. 888 00:41:58,920 --> 00:42:00,196 Periksa, periksa. Periksa-periksa. 889 00:42:00,220 --> 00:42:01,266 Wah. 890 00:42:03,320 --> 00:42:05,296 Baiklah, ini dia. Ayo cari beberapa tempat. 891 00:42:05,320 --> 00:42:06,520 Siapa yang siap untuk komedi? 892 00:42:07,760 --> 00:42:10,036 - Halo, daly! - Hai, Randy! 893 00:42:10,060 --> 00:42:12,760 Hei, jangan mengejek. Hanya bercanda. Aku cinta kamu, Vera. 894 00:42:12,900 --> 00:42:14,940 Jadi... 895 00:42:15,930 --> 00:42:17,846 mie. Apakah saya benar? 896 00:42:19,400 --> 00:42:20,600 Ya, Randy! 897 00:42:20,710 --> 00:42:22,886 Tidak ada yang terlihat keren memakannya. 898 00:42:22,910 --> 00:42:25,656 Segera, kita semua menjadi manusia 899 00:42:25,680 --> 00:42:28,256 penyedot debu, hanya... 900 00:42:28,280 --> 00:42:31,126 Sepertinya, apakah pria itu sedang makan, atau dia melawan gurita? 901 00:42:31,150 --> 00:42:34,790 Teks disponsori oleh dan Toyota. 902 00:42:39,390 --> 00:42:43,600 Diberi keterangan oleh akses media grup di wgbh access.Wgbh.Org